1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Producție susținută de]
[Ministerul Culturii, Sportului și Turismului]
[Agenția de conținut creativ din Coreea]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Personajele, locațiile, incidentele, grupurile și ocupațiile sunt fictive.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
Pentru a adăuga sau scădea în polinoame,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
trebuie să știi mai întâi ce este un monom.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
Un monom este o expresie formată dintr-un singur termen.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
Un polinom este
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
o expresie formată din mai mult de un termen cu suma mai multor termeni.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
Un termen este o expresie formată numai din numere sau caractere înmulțite...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
Idioții ăștia. Nici măcar nu înțelegi. Ce mai fac?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Să zicem...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
există o expresie care spune: „x pătrat plus 2x pătrat plus 2x minus trei”.
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
Care este numărul total de termeni aici, atunci?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
Un monom este o expresie formată dintr-un singur termen.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[Un polinom este o expresie formată din mai mult de un termen cu suma mai multor termeni.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[Acești idioți. Nici măcar nu înțelegi. Ce mai fac?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
S-ar putea să-ți fie greu să crezi,
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min / elev de clasa a 10-a / Liceul Tehnic Yuseong]
dar sunt un student prost.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
mama! Vreau să mă înscriu într-o academie.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[locul 26 din 28 de studenți]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
mama! Vreau un tutor privat.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Profesore, cred că chiar am înțeles acum.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[locul 278 din 280 de studenți]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Ga Min,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
nu ai sărit un rând și ai marcat greșit foaia de răspuns, nu-i așa?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
Pentru că nu sunt inteligent?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
Asta nu se poate.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
Pentru că nu mă străduiesc suficient?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[locul 279 din 280 de studenți]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
„Studiul nu este totul în viață.”
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
Nu pot spune asta pentru că vreau atât de mult să iau note bune.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
Așadar, am găsit o soluție perfectă.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Doamne, vreau să merg la facultate.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
Dacă vrei atât de mult să mergi la facultate, mergi la Liceul Tehnic Yuseong
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
și vizează admiterea specială în școlile specializate.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
Ești nebun?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
Prefer să mor decât să merg la Yuseong.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
Sunt de acord.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ Unu, doi, trei. Haide! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Bine ați venit la liceul tehnic Yuseong]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Liceul Tehnic Yuseong]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Deși este puțin diferit de ceea ce mă așteptam.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
La ce te uiți? Tu dracu.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
fiu de cățea.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Privește în jos, învins.
- Hei, lupta cu mine.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
Dacă supraviețuiesc aici și obțin note bune, aș putea merge la facultate-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[locul 219 din 220 de studenți]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
Mi-am dat garda jos.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
I-am judecat după aspectul lor.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
Se prefac că nu sunt interesați de notele de la școală,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
dar toți trebuie să învețe din greu acasă.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
Dar este prea devreme să renunți.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[Creez oportunități chiar și în situații infernale]
Am ultima soluție...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
pe care nu l-am încercat încă.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Grupul de studiu]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Grupul de studiu]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
Nu el.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
Nu el.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
Nici el.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
Nici el.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
El este. Arată de parcă vrea să studieze.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
Ți-ar plăcea să studiezi cu mine?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
Știam asta. Pare interesat.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
Ei bine-
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[locul 173]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
Ești numărul 170, nu?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
Luptă-te cu mine, ticălosule!
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
Nr. 173 și Nr. 170!
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
O bătălie a învinșilor!
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
Scoală-te! idiotule.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
nr. 170.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
Dacă nu lupți cum trebuie, te voi raporta la departamentul de disciplină.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
ce faci? Luptă, fiule de cățea.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
Nu este distractiv. La naiba.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
Nr. 173 victorii.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
Iată dovada.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
Nu, poți continua.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
De ce te-ai luptat deloc?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[Nu. 170 până la nr. 171]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
La dracu. Ce-i asta?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
Atat de enervant.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
Clopotelul a sunat cu mult timp în urmă. Stați jos, nenorociților.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
Şeful disciplinei.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
Te simți bine?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
Atenţie!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
Domnul Park Ho Jin este în concediu din cauza unei situații personale.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
Așadar, astăzi vi se va alătura un nou profesor.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Salută.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
Sunt Lee Han Gyeong și voi fi responsabil de clasa a 4-a din clasa a X-a.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Încântat de cunoştinţă.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
Huh? Doamna Lee?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
Aș deveni bun la studiu într-o zi?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Desigur.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
Ai un talent.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
eu?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
Acesta este talentul tău.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
Aceasta va sfârși...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
învingând asta.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
Lasă-mă să verific prezența, atunci.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeong Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
Iese să fumeze.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
Oh, chiar aşa?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
El este absent, atunci.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
Yu Seung Yeon?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
La naiba. Mi-e somn. E atât de zgomotos.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
Care ticălos a fost?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
Care ticălos s-a prăpădit?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Hei, ce faci?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Ești cruțat din cauza ei.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Hei, Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
Tu dracu. Tocmai mi-ai aruncat cafeaua?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- Nenorocitul?
- Da, nenorocit.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
Pe cine pariezi?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. Cine altcineva? La naiba!
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
Rata de distribuție va fi scăzută, atunci.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Du-te înapoi la locurile tale.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Hei, nu ai auzit-o?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
doamna Lee.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Hei, ești...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Liceul Tehnic Yuseong]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Doamne, ai crescut atât de mult.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
Aproape că nu te-am recunoscut.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
Trebuie să fi fost surprins că am renunțat fără un cuvânt atunci.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Da, un pic.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
Îmi pare rău. Am avut o mică situație.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
E în regulă.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Doamnă Lee, apropo...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
Da?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
Vei rămâne la această școală?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Da. De ce?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
Fosta profesoară a renunțat în mai puțin de o lună.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Astăzi este prima mea zi, totuși.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- Iertare?
- Ar fi jenant să renunț în prima mea zi.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Ei bine, dar totusi...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
Multumesc.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
Sunteți cu toții mari și vă faceți griji pentru mine acum.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
Apropo,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
cum studiezi zilele astea?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
E ceva la care lucrez.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Bibliotecă]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Wow, școala noastră avea un loc frumos ca acesta?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
Ar fi frumos să ai un prieten cu care să studiezi.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
Această persoană a studiat și cu prietenul său.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
Sunt gelos.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
Dar nu am un prieten cu care să studiez.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
Acest lucru vă trezește creierul.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
Am inteles-o ieri. De ce nu pot acum?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
Mi-aș dori cineva să mă învețe acest lucru.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
Doamne, te rog!
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Îmi pare rău.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Hei, renunț. Adu-l peste.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
Nu mă deranja odată ce te învăț.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Prin urmare, 0,9999 este 1.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
Gata, nu?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
Indiferent cât de aproape este 0,9999, tot nu este 1.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Privește cu atenție.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
E un tort aici.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
Tai asta în treimi.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
Cât de mare este fiecare felie?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- Un al treilea?
- Asta e corect.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
Ce este în zecimală? 0,3333, nu?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
Le-ai pus la loc pe cele trei. Ce se întâmplă, atunci?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
Este din nou un tort, nu?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
Dacă combinați 0,3333 bucăți, este 0,9999.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Dar a ajuns să devină 1.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
De ce? Ce nu intelegi acum?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
Ce zici de ce e pe asta?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
huh?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
Aşa?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
Pardon?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
Deci, aceasta este încă o școală.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
Nu ar trebui să punem tobe pentru a fi folosite ca scrumiere.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- Crezi că ar fi suficient?
- Iertare?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
Se vor opri din fumat pentru că punem tobele deoparte?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
Nici măcar eu nu pot să renunț după 40 de ani.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
Dar totuși, director adjunct,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
scoala este legal...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
doamna Lee Han Gyeong,
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
în loc să pună tobele deoparte,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
nu ar trebui să-ți superi superiorii pentru a merge cu normă întreagă, nu crezi?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
Îmi pare rău.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
Încercați să le puneți deoparte dacă doriți.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
Mă voi da înapoi și mă voi încuraja.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Luptă.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Hei, asta e impresionant.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
Cum ai notat fiecare cuvânt...
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
iau note bune-
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
Dar asta e pentru matematică.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
Ce zici de asta?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
Nu știi niciodată ce va fi la test.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
Nu am vrut să spun asta, dar...
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- Ce este?
- Cred că...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
Da?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
esti prost.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
Dar de ce vrei să fii bun la studii?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
Vreau doar să fiu bun.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
Înțeleg.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- Tu ești la fel.
- Eu?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
nu sunt.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- Minți.
- Am spus că nu sunt. De ce spui că mint?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
Ai sindromul gâtului țestoasă din cauza multor studii.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
Ai calusuri la degetul mijlociu drept pentru ca scrii mult.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Bretonul tău este suficient de scurt încât să nu-ți bage ochii când citești.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
Și cel mai important,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
sunt ochii tăi.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
Știu că vrei să studiezi.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Să formăm împreună un grup de studiu.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- Ce?
- Un grup de studiu.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
Nu ai fost doar un prost, ci un prost de clasa A.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
Un grup de studiu? Aceasta este Liceul Tehnic Yuseong.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
Crezi că Pi Han Ul ar permite asta?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
Pi Han Ul?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
El a creat această aplicație de clasare.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- Ce-i asta?
- Nici tu nu știi asta?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
Eu nu. Ce este?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
Liderul Yeonbaek Gang, banda infam de crudă a lui Jeonguk-gu,
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Fiul președintelui Pi Yeon Baek.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
Și el este numărul 1 în școala noastră.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
El a creat această aplicație de clasare și i-a făcut pe copii să se obsedeze de clasamentul puterii.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
Acesta este Pi Han Ul.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
Ce legătură are asta cu noi studiile?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
Eu spun că este imposibil să studiezi la această școală...
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Proba de plasament pentru clasa a X-a la Liceul Tehnic Yuseong]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[locul 2 din 220 de elevi]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Să formăm împreună un grup de studiu.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Să învățăm împreună și să mergem la facultate.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[locul 2 din 220 de elevi]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Ieși din fața mea.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
- Se Hyeon.
- Scoate-mi dracu' de pe faţă.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
Am spus că nu voi studia.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Este suficient. Nu știi nimic.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, eu doar...
- Nu știi nimic.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
Nu îndrăzni să-mi spui să studiez.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
La naiba.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
Clasa a 8-a din clasa a XI-a. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
Acest elev are note excelente și dă întotdeauna exemple pentru toată lumea.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
Prin urmare, îi dau acest premiu.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[Ceremonia de premiere a excelenței academice 2024]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
La naiba, e de ajuns, am spus.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Ei bine, nu vorbeam cu tine.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
Nu ești decât numărul 171. Te-ai certat cu mine tocmai acum?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
Nu. Îmi pare rău.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
Crezi că este suficient?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
Nu, nu este ceea ce crezi tu...
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
Ar trebui să mă despăgubiți dacă vă pare rău.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Adu 200.000 de woni până mâine.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Ei bine, nu am bani...
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
Continui să spui că îți pare rău,
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
dar continui sa faci ceva gresit.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Adu-mi o bâtă de baseball. Încă nu înțelege.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
bâtă de baseball?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
Te doare?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
Cred că plânge!
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
Scuză-mă. domnule.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
voi merge.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Se Hyeon este viitorul membru al grupului meu de studiu.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Scoală-te.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
Încerci să fii inteligent.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
Te simți bine?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
De ce îmi faci asta?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- Ce?
- Ți-am spus să mă lași în pace.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
De ce continui sa faci asta?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
Am vrut doar să te ajut.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
Sunt sigur că te simți bine că mă ajuți o dată și gata.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
ce vrei sa spui...
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
Nu înțelegi?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
Aproape am terminat să fiu bătut.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
Dar am fugit așa. Atunci, ce?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
Mi-aș pune o țintă pe spate și aș continua să fiu agresat. nu crezi?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
Studiezi? Sună frumos.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
Aș vrea să pot vorbi și despre studiul pe îndelete.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
Dar asta...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
este o chestiune de viață și de moarte pentru mine. Mai important decât studiul.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
Unde e ticălosul ăla?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
OMS?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
Glumești cu mine?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
Nenorocitul care a pulverizat extinctorul. E în clasa noastră, nu?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
Nu m-am uitat bine.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
Ridică-te, ticălosule!
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Lasă-mă să te întreb pentru ultima dată.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
Unde e ticălosul ăla?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
Îmi pare rău, dar chiar nu știu.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
Ei spun: „Trup puternic, minte puternică.”
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Pentru că am vrut să devin bun la studiu, nu am făcut niciodată
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
a omis să lucreze pentru o zi din clasa a treia.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, toate talentele tale sunt fizice.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
Deci, în loc să studiezi,
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Sala de sport Hanrim]
de ce nu devii un artist marțial ca mine?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
Uită-te la tine. Nu este un pumn rău.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
Hei, ești bine?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
Ce ușurare.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
Nu-ți face griji pentru nimic...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
și alătură-te grupului meu de studiu.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
nu vreau.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
Ce?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
nu vreau. nu am de gând.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- De ce nu?
- Fii sincer. Nu ești încrezător.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- Ce?
- Nu mai juca ignorant.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
Nu de asta îți pui și masca?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
Ți-e teamă că copiii s-ar apuca de tine.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
Ar fi bine să înveți bine să sudezi.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
De ce nu raspunzi?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
Bine.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
A merge la facultate este inutil.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Noul nostru cel mai tânăr angajat are și o diplomă de licență.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
Trebuie să ai abilități pentru a fi tratat bine.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
Știi asta?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
Este suficient. Nu te poți opri?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
Nu mai studiez.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
Nu voi merge la facultate să învăț sudat.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
De aceea sunt și eu la Liceul Tehnic Yuseong.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
Cum îndrăznești, micuțule...
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ Pe aceste străzi înguste, zilele mele sunt pline de visele mele secate ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Matematică - Note de răspuns greșit / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ Dacă te privesc în tăcere ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ Vrei să mă îmbrățișezi? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Unele zile trec de parcă s-ar bate joc de mine ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
Ga Min nu este într-un grup de studiu?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
Fiul meu a format un grup de studiu cu colegii săi
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
iar clasamentul lui a urcat cu 10 la mijlocul mandatului.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
Serios?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Spune-i lui Ga Min să se alăture și el.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
Nu vă puteți alătura grupului nostru de studiu.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
De ce nu?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
Ești la capătul clasei noastre.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
Îmi pare rău. Mamele noastre iau decizii.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
Nu putem lăsa pe nimeni să se alăture.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Grupul nostru de studiu este plin.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Hei, nu face contact vizual cu el.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
Nu are conștiință. Cum îndrăznește să încerce să ne folosească?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
Ar avea mai mult noroc să renaască decât să se alăture unui grup de studiu.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, ceva a venit brusc cu doamna Lee-
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
plângi? Ce s-a întâmplat?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
Este ceva în neregulă?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
E în regulă. Este în regulă dacă nu ești bun la studiu.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
Nu.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
Nu este asta.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Chiar și căldura a dispărut ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ Am stat în secret în noaptea aceea ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Unele zile trec de parcă s-ar bate joc de mine ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ Stau în gol și vărs lacrimi ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
Nu vreau să merg la școală.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
Nu, mai trebuie să plec.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
Sunt profesor.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Hei, stinge țigările. Grăbește-te și intră înăuntru!
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
Intră înăuntru! Pune-le chiar acum!
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
Nenorociţilor. Grăbiţi-vă!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- Tu, intră repede!
- Şeful disciplinei este aici. Să mergem.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Șef de disciplină, salut.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Bună, piciorul meu.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Scapa de toate aceste tobe.
- Îmi pare rău?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
Un inspector școlar vine deodată. Directorul adjunct se sperie.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Scapa de toate astea, bine?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Așteaptă...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
Multumesc.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
Apropo, cum te cheamă?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Ei bine, eu sunt Park Geon Yeop.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Geon Yeop.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
Apropo, scrumiera asta...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
Nu e mai bine să-l lași pe inspector să vadă?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
Sincer să fiu, mi-aș dori și eu să pot.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
Dar tot e școala noastră.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
Dacă încerci singur, nu vei schimba această școală.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
Probabil că nu va fi, dar...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
Dar e jenant să renunți așa.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
Oricum, de restul mă ocup eu.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Du-te la clasa ta, Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
Te văd.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
Bine.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Matematică - Note de răspuns greșit]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
Aceasta...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
L-am aruncat.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
Multumesc.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Dă-mi o pauză.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
A fost ticălosul ăsta, nu?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
Masca de sudura.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Uau, ce naiba.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Dă-l înapoi.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
Liceul tehnic Yuseong nu a reușit să îndeplinească din nou cota de înscriere în acest an.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Inspector, chiar și în timpul crizei șomajului din ultima vreme,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
suntem foarte mândri de rata noastră mare de angajare.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
Oricum, rețineți că ne uităm mereu la Yuseong Technical High.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
Suntem recunoscători pentru asta.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
Ca răspuns la atenția dumneavoastră,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
muncim din greu pentru a gestiona strict studenții.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
Încă nu le-ai pus deoparte?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Inspector, clădirea de antrenament este aici.
- H-hei...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
I-Inspector.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Oprește-te chiar acolo.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
M-Eu?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
eu?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Domnișoară, ne-am mai întâlnit din întâmplare?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
Nu puteai avea.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
Este o profesoară suplinitoare care tocmai ni s-a alăturat.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
Îmi-mi pare rău. nu-mi amintesc...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
Serios? Pari cunoscut.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Inspector, să mergem la clădirea de antrenament.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
Am trecut la echipamente care îndeplinesc standardele industriei.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, da...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
I-Inspector.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Inspector.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
Toată lumea,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
pleacă cu excepția acestui nenorocit.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
Ieși!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
ce faci?
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
Vrei să fii bătut din nou?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
sunt bine.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Dă-mi asta mai întâi.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
La naiba.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Uită-te la mine. La ce te uiți?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Hei, tocmai a fost împins?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
Trebuie să fi fost o întâmplare.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
Aveam un ticălos ca ăsta în clasa noastră?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. nr. 220?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
Nr. 220. E un învins total!
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
fiu de cățea.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
Nu.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Cere scuze.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
Ce?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Cere-ți scuze lui Se Hyeon.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
Se Hyeon?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
Cine este acum?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
Vrei să mori, ticălosule?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
Nu leșina.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Cere-i mai întâi scuze lui Se Hyeon.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Trezeşte-te.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
Cine este Se Hyeon?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
Nu știu.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
Vreau să studiez artele liberale.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
Trebuie să mă glumiți.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
Pentru ce ai face asta? Vei...
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
mergi la facultate sau ceva?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
A ațipit în timp ce studia.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
Nu am văzut niciodată un student Yuseong Tech la bibliotecă. Serios.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Matematică - Note de răspuns greșit]
doamnă.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
O clipă, vă rog.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
Îmi pare rău. Asta nu ar fi trebuit aruncat.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
Este al prietenului meu.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
Îmi pare rău, Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
caietul tau...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
De ce faci asta pentru prostia asta?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
Ai muncit din greu pentru a păstra acele notițe.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
Era atât de bine organizat încât m-a făcut să vreau să studiez.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- Toate eforturile tale au fost irosite.
- O voi face.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- Ce?
- Am spus că mă voi alătura grupului tău de studiu.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
Serios?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Grupul de studiu]